“JUAY DE RITO”…BOTELLITA DE JEREZ
POR JOSE VARGAS
¡Qué momento vivió Joaquín López Dóriga al entrevistar a Anthony Hopkins el pasado el 16 de febrero de 2011 en su noticiero nocturno, al decir “Juay de Rito”! Desafortunado, ¿no?
Joaquín, periodista de trayectoria, recibió en su espacio informativo nocturno de Televisa a uno de los actores más importantes no sólo del momento, sino de toda la historia del cine, pero el resultado fue negativo.
Un problema de audio en la traducción simultánea hizo que la entrevista se convirtiera en un momento de errores, de pobre contenido.
La entrevista de López Dóriga a Hopkins no llevó a nada, sólo a un instante de involuntarias risas para muchos que disfrutan ver cómo una figura pública la pasa mal.
No funcionaba el audio que recibía el actor de la película “El Rito” filme que sería promocionado por el invitado; no entendía nada, así que López Dóriga tuvo que “sacarse de la manga” algo parecido a la pregunta “Why The Rite?” (de todas maneras hubiera sido incompleta y confusa, eso que sé menos ingles que “el Teacher”), pero se escuchó algo similar a “¿Juay de Rito?”.
Silencios incómodos, confusiones, un técnico que apareció a cuadro, la mirada amable pero sorprendida de Hopkins, el prácticamente penoso esfuerzo de Joaquín. Todo esto en el canal 2, en red nacional, bajo la mirada de millones de personas.
Y, como era de esperarse… Televisa al final uso una vez más el poder de la información que en su caso es más poder, dando como resultado el uso de privilegios que en este México usan muchos (empresarios, gobiernos, iglesia, grupos de presión en general). Por fortuna, en el mundo de las redes sociales y del internet, somos cada vez menos maleables a los clásicos generadores de noticias. Haciendo burlas y chistes al mismo Joaquín López Dóriga sin temer a alguna censura…uno de los ejemplos más privilegiado en el twitter @lopezdoriga1 fue el famoso chiste: “¿Qué le dijo un hielito mexicano a uno inglés ... ‘¿juay de rito?”.
Y, como era de esperarse… Televisa al final uso una vez más el poder de la información que en su caso es más poder, dando como resultado el uso de privilegios que en este México usan muchos (empresarios, gobiernos, iglesia, grupos de presión en general). Por fortuna, en el mundo de las redes sociales y del internet, somos cada vez menos maleables a los clásicos generadores de noticias. Haciendo burlas y chistes al mismo Joaquín López Dóriga sin temer a alguna censura…uno de los ejemplos más privilegiado en el twitter @lopezdoriga1 fue el famoso chiste: “¿Qué le dijo un hielito mexicano a uno inglés ... ‘¿juay de rito?”.
Y no quiero dejar pasar la oportunidad de ejemplificar a lo que me refiero. 5 días después del tan multicitado, multi-twitteado y multipublicitado “Juay de Rito”, nos damos cuenta del poder que tienen los medios para lograr revertir la burla pública contra el comunicador López Dóriga, cuando en el show semanal llamado “mangas del chaleco” cambiaron los papeles, haciendo que el “idiota” que cometió el error fuera el actor hollywoodense Anthony Hopkins.
http://www.youtube.com/watch?v=5PMpwhWPiw0 Véanlo y emitan su propio juicio.
¿Será que con nuestra participación en las redes sociales hacen la diferencia para que los dueños de los medios cambien las formas y métodos ocultos de informar al pueblo?, ¿Qué ocurrirá a mediano plazo con aquella “vieja guardia” de los comunicadores resistentes a los cambios en la manera de informar?
Finalizo con una frase que encontré en internet de Michael Medved que afirma: “Ahí radica el verdadero poder de los medios masivos: son capaces de redefinir la normalidad” o yo diría, de cambiar la historia.
Pienso que Joaquin López Dóriga se equivoco de una forma muy tonta por no decir otra palabra, el debe ser una persona que donime el ingles al 100% y lo sucedido en la entrevista fue culpa del equipo que integra el noticiero ya que el audio no se escuchaba bien, tambien fue una falta de respeto y una burla para Anthony Hopkins de parte de televisa, ya que en las mangas del chaleco el que queda como tonto es el Sr. Anthony Hopkins y hacen ver a Dóriga como el sabelo todo,imgino que fue una experiencia muy penosa para Hopkins y de verdad ojala nunca vuelva a dar una entrevista para TELEVISA....
ResponderEliminarLa redacción de la nota muy bien Sr. Pepe Vargas
JAjAJAJA, pero si Anthony Hopkins rió muchísimo después. ¿EN verdad el que queda mal es Anthony Hopkins? No lo creo, él tiene una fama a nivel mundial y nada qué perder. Por otra parte lo verdaderamente preocupante es que gente que está al frente de una emisión no tenga la preparación para desempeñar un cargo de esos tamaños. Pero ¿Qué se puede esperar de la televisión mexicana dónde estamos acostumbrados a culpar Kalimbas y a entrevistar con gran admiración a los JJ? Cómo comentario, existen algunas formas de meter los enlaces en los posts de blogger en vez de poner el link completo. Hay que aprenderle.
ResponderEliminarY en la boda de "La Vale" un reportero le preguntó: ¿Juay de Rito?
ResponderEliminarY él entre risas, tal vez por pena o cinismo, respondió: ¿Juay not?
Gigigigigigi =)
Buena columna weritooo!!!!
En primera morí de la risa, la verdad la situación me parece más cómica que otra cosa, prueba de que los entrevistadores para estrellas de cine deben de ser especialistas en entretenimiento o en cine y mínimo saber lo básico de inglés...
ResponderEliminarTe faltó profundizar en el tema, te quedaste solo en la nota y no escribiste más crítica objetiva hacia la preparación adecuada que debe tener un noticiero, mala imagen al noticiario y sin duda alguna mal sabor de boca para el actor, y luego se quejan de que los extranjeros hablan mal de los mexicanos como en tu columna anterior ¿recuerdas?
!Me encantan tus temas!
me gusto la nota pero si sentí que hace falta dar a conocer la mala organización puesto que televisa tiene a "los mejores ingenieros de audio y cuenta con un buen equipo tecnológico". También el mencionar el poder del medio para subir a una figura o desprestigiar su larga carrera de líder de opinión (Dóriga),sabemos que es el Teacher pero no porque sepa hablar inglés sino por la gran trayectoria de mantenerse en Televisa como líder de opinión.
ResponderEliminarjajajaja Juay de rito xD aprovechas muy bien los temas del momento y (aunque con muchas faltas de ortografia y una que otra de redacción y gramática) me gusta el tono que le das a tus columnas, con un poco de todo, humor, seriedad, datos, y que a pesar de ser temas bastantes tocados no solo por los medios si no por el publico en general te invitan a leerlos hasta el final, sin embargo seria bueno que no te agarraras siempre de los temas populares, ojala algun día vea un tema en el que hayas indagado un poco más, me gustaria que más tocar un tema que atrae por si solo, atraigas gente con tu tema, eso seria maravilloso, echale ganas joshelin malvadin cara de sapo xD
ResponderEliminar